1
00:00:00,001 --> 00:00:03,269
Tittare som du gör
detta program möjligt.

2
00:00:03,270 --> 00:00:05,339
Stöd din lokala PBS-station.

3
00:00:25,159 --> 00:00:26,927
[spännande musik spelas]

4
00:00:33,267 --> 00:00:34,668
[slaskande]

5
00:00:42,643 --> 00:00:44,645
[slaskande]

6
00:00:45,146 --> 00:00:46,279
[man 1] Skål.

7
00:00:46,280 --> 00:00:47,447
Jag är glad, kyrkoherde.

8
00:00:47,448 --> 00:00:48,715
[spännande musik fortsätter]

9
00:00:48,716 --> 00:00:50,351
[slaskande]

10
00:00:53,654 --> 00:00:55,856
Jag kan inte få huvudet runt det.

11
00:00:57,124 --> 00:00:58,792
Tilly Mayflower?

12
00:00:58,793 --> 00:01:03,029
Momentets modell,
kommer att bära en CeCes klänning.

13
00:01:03,030 --> 00:01:05,965
Men hon brukar bära Courreges.

14
00:01:05,966 --> 00:01:08,067
Vi kan inte konkurrera med det här.

15
00:01:08,068 --> 00:01:10,336
[Mrs C] Skulle inte behöva mycket mer
än en liten vindpust

16
00:01:10,337 --> 00:01:12,005
att sopa bort henne.

17
00:01:12,006 --> 00:01:14,574
Snart kommer du att kunna få
CeCe är på King's Road.

18
00:01:14,575 --> 00:01:16,142
Och efter det, vem vet?

19
00:01:16,143 --> 00:01:17,444
- Paris, New York.
- [Cathy skrattar]

20
00:01:17,445 --> 00:01:20,313
Stå på. Vad sägs om
vi travar tillbaka till verkligheten.

21
00:01:20,314 --> 00:01:22,215
I slutet av dagen
en bra affär

22
00:01:22,216 --> 00:01:24,718
handlar om omsättning
och göra vinst.

23
00:01:25,553 --> 00:01:27,353
Jag litar på att du skickade räkningen.

24
00:01:27,354 --> 00:01:29,522
Vi kan inte leverera kläder
utan betalning.

25
00:01:29,523 --> 00:01:30,690
Vi är ingen välgörenhetsorganisation.

26
00:01:30,691 --> 00:01:33,293
[Mr Switch] Tilly Mayflower
i en CeCes klänning

27
00:01:33,294 --> 00:01:34,961
är en möjlighet
inte att missa.

28
00:01:34,962 --> 00:01:36,930
[telefonen ringer]

29
00:01:36,931 --> 00:01:38,198
Hon har ändrat sig.

30
00:01:38,199 --> 00:01:40,534
[ringningen fortsätter]

31
00:01:41,535 --> 00:01:43,437
- Cathy.
- Åh.

32
00:01:46,474 --> 00:01:48,975
{\an8}Hej! CeCe's Boutique...

33
00:01:48,976 --> 00:01:50,443
{\an8}Cathy talar... Keating...

34
00:01:50,444 --> 00:01:52,745
Eh... Cathy Keating talar.

35
00:01:52,746 --> 00:01:53,914
Hur kan jag hjälpa till?

36
00:01:55,216 --> 00:01:57,017
{\an8}Åh, hej.

37
00:01:58,152 --> 00:02:00,887
{\an8}Verkligen? Okej.

38
00:02:00,888 --> 00:02:02,690
{\an8}Nej, nej, inget problem.

39
00:02:04,258 --> 00:02:05,559
{\an8}Ja, det gör jag.

40
00:02:06,360 --> 00:02:07,595
{\an8}Åh... hejdå då.

41
00:02:07,596 --> 00:02:11,297
{\an8}Tilly Mayflower kommer inte att ha tid
att komma till butiken

42
00:02:11,298 --> 00:02:13,066
{\an8}- för en passning.
- Typiskt.

43
00:02:13,067 --> 00:02:15,435
{\an8}Istället har hennes chef frågat oss

44
00:02:15,436 --> 00:02:19,172
{\an8}för att ta klänningen till henne
ikväll på Sady's.

45
00:02:19,173 --> 00:02:20,240
{\an8}[Mr Switch] Åh...

46
00:02:20,241 --> 00:02:21,541
{\an8}Var i hela friden är det?

47
00:02:21,542 --> 00:02:24,010
{\an8}Tja, det är den nya privata
medlemsklubb i Cambridge.

48
00:02:24,011 --> 00:02:25,044
{\an8}Väldigt elit.

49
00:02:25,045 --> 00:02:26,946
{\an8}Och tänk om klänningen
passar inte? Vad då?

50
00:02:26,947 --> 00:02:28,882
{\an8}[Mrs C] Dessa människor,
de förväntar sig bara dig

51
00:02:28,883 --> 00:02:31,918
{\an8}att göra sitt bud
med sina fina platser

52
00:02:31,919 --> 00:02:33,086
{\an8}och deras fina idéer.

53
00:02:33,087 --> 00:02:35,855
{\an8}- Jag kan gå.
- Inget behov.

54
00:02:35,856 --> 00:02:36,923
{\an8}Jag går.

55
00:02:36,924 --> 00:02:37,891
{\an8}Jag trodde att vi hade

56
00:02:37,892 --> 00:02:40,393
{\an8}- middag med Browns?
- De kommer att förstå.

57
00:02:40,394 --> 00:02:42,444
{\an8}Det är lite
sent på dagen, Sylvia.

58
00:02:43,297 --> 00:02:44,864
{\an8}Jag ska ringa dem nu.

59
00:02:44,865 --> 00:02:46,199
{\an8}Äh, eh, eh...

60
00:02:46,200 --> 00:02:48,368
{\an8}Du går och njuter,
Fru C.

61
00:02:48,369 --> 00:02:50,603
{\an8}Mrs Chapman.

62
00:02:50,604 --> 00:02:54,641
{\an8}Ursäkta. Du går
och njut, Mrs Chapman.

63
00:02:54,642 --> 00:02:57,710
{\an8}- Cathy och jag kan hantera det här.
– Det är klart de kan.

64
00:02:57,711 --> 00:02:59,145
[Mr Switch] Vad sa jag till dig?

65
00:02:59,146 --> 00:03:02,048
Det är bäst att du vänjer dig
till den champagnelivsstilen.

66
00:03:02,049 --> 00:03:03,750
[skratt]

67
00:03:03,751 --> 00:03:05,019
Åh, grymt.

68
00:03:05,953 --> 00:03:07,587
Jag måste komma vidare.

69
00:03:07,588 --> 00:03:09,756
Eh... Jag går
att behöva förändras.

70
00:03:09,757 --> 00:03:11,457
Jag har inte
dags att åka hem.

71
00:03:11,458 --> 00:03:13,893
Bäst att låta Geordie veta
han kommer att göra sin egen middag.

72
00:03:13,894 --> 00:03:16,829
Var inte dum.
Han är fullkomligt kapabel.

73
00:03:16,830 --> 00:03:20,534
Ändå har en man rätt
att veta var hans fru är...

74
00:03:22,503 --> 00:03:23,871
och med vem.

75
00:03:25,472 --> 00:03:28,809
[fotspår vikande]

76
00:03:31,745 --> 00:03:33,380
[prassel]

77
00:03:34,901 --> 00:03:36,849
[knacka på dörren]

78
00:03:36,850 --> 00:03:38,585
[Larry] Förlåt
att störa dig, chef.

79
00:03:38,586 --> 00:03:41,187
Vi har precis fått ett samtal
från Mrs Lewis.

80
00:03:41,188 --> 00:03:42,890
Hon tror att Gerald är tagen.

81
00:03:43,324 --> 00:03:44,557
Vem är Gerald?

82
00:03:44,558 --> 00:03:45,608
Hennes katt.

83
00:03:47,194 --> 00:03:48,361
Du skämtar.

84
00:03:48,362 --> 00:03:51,364
Jag vet, men hon lät
ganska bekymrad

85
00:03:51,365 --> 00:03:54,934
och hon har precis
förlorat sin man.

86
00:03:54,935 --> 00:03:57,270
[Geordie] Kan en man inte äta
ost- och inläggningsmackan

87
00:03:57,271 --> 00:03:58,606
i fred?

88
00:04:05,079 --> 00:04:06,714
[slurpande]

89
00:04:12,186 --> 00:04:14,655
Så, kyrkoherde, borde vi vara oroliga?

90
00:04:15,456 --> 00:04:17,024
Du har Gud på din sida.

91
00:04:18,092 --> 00:04:19,626
Jag är ateist.

92
00:04:19,627 --> 00:04:21,828
Gud är ingen pokerspelare.

93
00:04:21,829 --> 00:04:24,731
Oroa dig inte för honom, kyrkoherde.
Han kan inte hantera sin sprit.

94
00:04:24,732 --> 00:04:25,899
Det är Alphy.

95
00:04:28,369 --> 00:04:29,770
Kalla mig Alphy.

96
00:04:35,142 --> 00:04:36,376
[dörren öppnas]

97
00:04:36,377 --> 00:04:40,246
[jazzmusik spelas]

98
00:04:40,247 --> 00:04:42,016
Åh.

99
00:04:44,718 --> 00:04:45,768
[dörren stängs]

100
00:04:45,769 --> 00:04:48,087
Är det alltid
är det tyst, Malcolm?

101
00:04:48,088 --> 00:04:51,024
Nej, nej, sir. Nej, det har vi faktiskt
varit ganska upptagen sedan vi öppnade.

102
00:04:51,025 --> 00:04:52,959
Däremot Miss Mayflowers agent

103
00:04:52,960 --> 00:04:54,927
bad att vi skulle stänga
klubben i kväll,

104
00:04:54,928 --> 00:04:56,262
för hennes privatliv.

105
00:04:56,263 --> 00:04:58,097
Hon har snarare följande
av fotografer.

106
00:04:58,098 --> 00:05:01,501
Och vi strävar efter diskretion
för våra gäster här på Sady's.

107
00:05:01,502 --> 00:05:03,102
- [Mr Switch skrattar]
- [dörren öppnas]

108
00:05:03,103 --> 00:05:04,638
[fotsteg närmar sig]

109
00:05:07,441 --> 00:05:11,879
Jag tror att du är damen
ansvarig för detta.

110
00:05:17,084 --> 00:05:18,134
Ja.

111
00:05:19,153 --> 00:05:21,521
Det är fantastiskt, älskling. [skrattar]

112
00:05:21,522 --> 00:05:23,389
Clarke Barron, Tillys manager.

113
00:05:23,390 --> 00:05:25,758
Muah. Muah.

114
00:05:25,759 --> 00:05:26,893
Växla.

115
00:05:26,894 --> 00:05:28,227
Jag älskar det.

116
00:05:28,228 --> 00:05:30,697
[suckar lättad]
Åh, jag har varit så orolig.

117
00:05:30,698 --> 00:05:33,266
Jag har aldrig gjort det
ett persiennbeslag innan.

118
00:05:33,267 --> 00:05:34,534
Och för någon som du.

119
00:05:34,535 --> 00:05:38,071
[skrattar] Det är underbart,
verkligen. Fru...

120
00:05:38,072 --> 00:05:41,474
Vänligen kalla mig Cathy.

121
00:05:41,475 --> 00:05:44,010
Åh, Malcolm, tar du med oss
ett par flaskor

122
00:05:44,011 --> 00:05:45,278
av din finaste champagne?

123
00:05:45,279 --> 00:05:46,779
- Iskallt.
- Självklart, sir.

124
00:05:46,780 --> 00:05:49,582
Det här är Kara.
Vår underbara värdinna.

125
00:05:49,583 --> 00:05:50,783
Hon kommer att leta
efter dig i kväll.

126
00:05:50,784 --> 00:05:53,219
Allt du behöver,
Miss Mayflower, Mrs Keating,

127
00:05:53,220 --> 00:05:54,387
tveka inte att fråga.

128
00:05:54,388 --> 00:05:55,888
[Mr Switch skrattar lätt]

129
00:05:57,324 --> 00:05:58,591
Champagne.

130
00:05:58,592 --> 00:06:00,259
[Mr Switch] Det är extremt
generöst av dig.

131
00:06:00,260 --> 00:06:01,627
[Clarke] Klänningen var en stöld.

132
00:06:01,628 --> 00:06:04,497
Vi borde ha laddat
du mer då. [skrattar]

133
00:06:04,498 --> 00:06:05,598
Det är bra för Tillys image

134
00:06:05,599 --> 00:06:08,167
att synas
för att stödja lokala företag.

135
00:06:08,168 --> 00:06:09,335
[Clarke] Du skulle inte tro det

136
00:06:09,336 --> 00:06:11,604
som modeller måste vara
mer än bara...

137
00:06:11,605 --> 00:06:14,107
ansikte och kropp nuförtiden.

138
00:06:14,108 --> 00:06:16,843
Det är så otroligt jobbigt.

139
00:06:16,844 --> 00:06:18,544
[skrattar]

140
00:06:18,545 --> 00:06:19,865
[Tilly] När kan vi åka?

141
00:06:20,447 --> 00:06:21,949
Jag är trött, Clarkey.

142
00:06:22,850 --> 00:06:24,250
Jag ska ge dig en espresso.

143
00:06:24,251 --> 00:06:25,986
[fotsteg närmar sig]

144
00:06:26,687 --> 00:06:28,054
- Ah.
- Åh.

145
00:06:28,055 --> 00:06:30,156
[Clarke skrattar lätt]

146
00:06:30,157 --> 00:06:32,859
- [Mr Switch] Mmm.
- [Cathy] Mmm...

147
00:06:32,860 --> 00:06:37,163
Jag tror att vi lugnt kan säga
att detta är en stor framgång.

148
00:06:37,164 --> 00:06:38,332
[Cathy skrattar]

149
00:06:39,867 --> 00:06:40,933
Vad händer?

150
00:06:40,934 --> 00:06:42,668
Hon verkar inte särskilt glad.

151
00:06:42,669 --> 00:06:43,736
[Mr Switch]
Låt dig inte luras av det

152
00:06:43,737 --> 00:06:46,038
"för cool för skolan"
modell utseende.

153
00:06:46,039 --> 00:06:49,942
[slow jazz spelar]

154
00:06:49,943 --> 00:06:51,044
[Mr Switch] Skål.

155
00:06:51,979 --> 00:06:53,029
[klinka]

156
00:06:58,085 --> 00:06:59,285
Åh, mitt ord.

157
00:06:59,286 --> 00:07:02,022
Jag sa till dig,
du borde vänja dig vid det.

158
00:07:03,157 --> 00:07:05,147
[viskar]
Det här är bara början.

159
00:07:07,094 --> 00:07:09,362
[eftertänksam musik spelas]

160
00:07:09,363 --> 00:07:10,763
[grimaser]

161
00:07:10,764 --> 00:07:12,833
[prassel]

162
00:07:18,639 --> 00:07:19,807
Höj.

163
00:07:24,178 --> 00:07:25,244
[slamrar]

164
00:07:25,245 --> 00:07:27,381
- Jag är ute.
- [andas ut]

165
00:07:28,182 --> 00:07:29,282
Jag är också ute.

166
00:07:29,283 --> 00:07:31,451
[tänksam musik fortsätter]

167
00:07:45,632 --> 00:07:46,700
Fortfarande inne.

168
00:07:48,335 --> 00:07:49,570
Bra man.

169
00:07:52,739 --> 00:07:55,675
Cilla har precis fått
den mest bedårande rösten.

170
00:07:55,676 --> 00:07:58,744
Och hon är i min ålder!
Åh, hon kommer att bli en stjärna.

171
00:07:58,745 --> 00:07:59,812
Jag är säker på det.

172
00:07:59,813 --> 00:08:01,781
[båda skrattar]

173
00:08:01,782 --> 00:08:04,383
- Hon har potential.
- [Tilly] Mmm.

174
00:08:04,384 --> 00:08:07,019
Åh, Bubbles
gå direkt till mitt huvud.

175
00:08:07,020 --> 00:08:08,554
[skrattar lätt]

176
00:08:08,555 --> 00:08:10,425
- Jag vet, älskling.
- [Tilly skrattar]

177
00:08:13,126 --> 00:08:14,193
Vad är klockan?

178
00:08:14,194 --> 00:08:17,296
Åh, det är...
kommer fram till 9:30.

179
00:08:17,297 --> 00:08:20,334
Åh, jag borde komma hem.

180
00:08:23,136 --> 00:08:25,066
[Mr Switch]
Är allt bra?

181
00:08:25,205 --> 00:08:26,606
Jag ska hitta min kappa.

182
00:08:26,607 --> 00:08:29,409
[fotsteg lämnar]

183
00:08:36,602 --> 00:08:38,684
Malcolm?

184
00:08:38,685 --> 00:08:41,622
[spännande musik spelas]

185
00:08:42,189 --> 00:08:43,657
Åh, herregud.

186
00:08:46,927 --> 00:08:48,661
[klockan tickar]

187
00:08:48,662 --> 00:08:51,230
Ser ut som det är bara
vi två igen, Vicar.

188
00:08:51,231 --> 00:08:53,700
[dramatisk musik spelas]

189
00:08:54,801 --> 00:08:57,703
Litar fortfarande på
gudomligt ingripande.

190
00:08:57,704 --> 00:08:59,238
[skratt]

191
00:08:59,239 --> 00:09:01,375
[skrattar]

192
00:09:03,657 --> 00:09:07,446
[Leighton]
Vad ska det bli, Alphy?

193
00:09:07,447 --> 00:09:09,081
Är du in eller ut?

194
00:09:09,082 --> 00:09:11,051
[intensiv musik spelas]

195
00:09:15,822 --> 00:09:17,790
[alla skrattar]

196
00:09:17,791 --> 00:09:19,426
[Leighton skrattar]

197
00:09:20,427 --> 00:09:22,395
Borde ha hållit med Alphy.

198
00:09:22,396 --> 00:09:24,698
Jag hade absolut ingenting.

199
00:09:27,734 --> 00:09:29,302
[Drew skrattar]

200
00:09:29,303 --> 00:09:31,270
[skratt] Åh, det var det
en jäkla bluff.

201
00:09:31,271 --> 00:09:33,573
[Kevin fortsätter att skratta]

202
00:09:36,243 --> 00:09:38,612
[Leighton]
Bättre lycka nästa gång, Alphy.

203
00:09:41,949 --> 00:09:44,117
[svag siren som skräller]

204
00:09:45,385 --> 00:09:47,587
[fotsteg närmar sig]

205
00:09:50,157 --> 00:09:51,847
Vad fan
gör du här?

206
00:09:52,192 --> 00:09:53,693
Åh, klänningen.

207
00:09:53,694 --> 00:09:56,562
Tilly ville att vi skulle komma hit

208
00:09:56,563 --> 00:09:57,930
istället för butiken.

209
00:09:57,931 --> 00:09:59,666
Är fru C här också?

210
00:10:00,634 --> 00:10:01,868
Hon klarade sig inte.

211
00:10:12,980 --> 00:10:14,030
Vem hittade honom?

212
00:10:14,948 --> 00:10:15,998
Det gjorde jag.

213
00:10:17,451 --> 00:10:21,054
[dyster musik spelas]

214
00:10:34,501 --> 00:10:36,436
Det stannade vid 8:45.

215
00:10:38,672 --> 00:10:41,142
Och inget som en död kropp
för att nyktra upp dig, va?

216
00:10:41,975 --> 00:10:44,011
{\an8}[prasslar]

217
00:10:57,210 --> 00:11:00,459
[Geordie] Tja,
den som ströp honom

218
00:11:00,460 --> 00:11:02,495
gjorde det inte för pengarna.

219
00:11:02,496 --> 00:11:04,598
[spännande musik spelas]

220
00:11:17,344 --> 00:11:19,012
[fotsteg närmar sig]

221
00:11:22,516 --> 00:11:24,083
[Larry] Det här är Kara Quenn.

222
00:11:24,084 --> 00:11:25,385
Hon är värdinna här.

223
00:11:25,386 --> 00:11:29,055
Har någon lämnat klubben sedan dess
ringde du oss?

224
00:11:29,056 --> 00:11:32,491
Nej. Ingen. Vi är stängda för
andra medlemmar i kväll.

225
00:11:32,492 --> 00:11:35,022
Menar mördaren
fortfarande kan finnas i byggnaden.

226
00:11:35,228 --> 00:11:36,978
Vi måste ifrågasätta
alla här.

227
00:11:37,798 --> 00:11:39,848
[röst bryter]
Jag vill härifrĺn.

228
00:11:40,000 --> 00:11:41,801
Jag måste gå.

229
00:11:41,802 --> 00:11:44,136
De följer mig.
Jag kan inte vara här.

230
00:11:44,137 --> 00:11:45,404
Det är okej kärlek.

231
00:11:45,405 --> 00:11:48,107
- Kom ihåg vad doktorn sa.
- [Tilly gnäller]

232
00:11:48,108 --> 00:11:50,076
[skakande]
En man har blivit mördad.

233
00:11:50,077 --> 00:11:52,446
[Till andedräkt darrar]

234
00:12:02,989 --> 00:12:06,559
Tilly ser och hör ofta
saker när hon är stressad.

235
00:12:06,560 --> 00:12:09,150
Läkarens ordinerade piller
för dessa avsnitt.

236
00:12:10,464 --> 00:12:12,065
- Och det är du?
- Clarke Barron.

237
00:12:12,966 --> 00:12:14,016
Hennes chef.

238
00:12:16,670 --> 00:12:19,238
Finns det någon vi kan ringa
för dig? Dina föräldrar?

239
00:12:19,239 --> 00:12:20,573
Inget behov.

240
00:12:20,574 --> 00:12:22,108
Det är en jäkla chock
för en ung kvinna.

241
00:12:22,109 --> 00:12:25,211
Älskling, du har känt Tilly
hela fem minuter.

242
00:12:25,212 --> 00:12:27,480
Tilly kommer att klara sig
när hon får vila.

243
00:12:27,481 --> 00:12:29,415
Är det inte rätt, älskling?

244
00:12:29,416 --> 00:12:31,317
[Tilly] Snälla, Clarkey.
Jag vill gå hem.

245
00:12:31,318 --> 00:12:32,718
[Larry] Okej.

246
00:12:32,719 --> 00:12:35,455
Ingen går förrän
vi har sökt igenom byggnaden.

247
00:12:37,557 --> 00:12:40,527
[spännande musik spelas]

248
00:13:04,117 --> 00:13:06,418
[spännande musik fortsätter]

249
00:13:06,419 --> 00:13:08,688
[svag prat]

250
00:13:18,165 --> 00:13:19,766
Du är inte mannen. [skrattar]

251
00:13:24,938 --> 00:13:26,039
[Geordie] Alphy?

252
00:13:30,110 --> 00:13:32,379
[hund skäller]

253
00:13:33,565 --> 00:13:35,581
Spelande?

254
00:13:35,582 --> 00:13:38,784
Jag är på frihet
att göra vad jag vill

255
00:13:38,785 --> 00:13:39,752
utanför kyrkan.

256
00:13:39,753 --> 00:13:42,488
Inte när det är olagligt,
det kan du fan inte!

257
00:13:42,489 --> 00:13:44,823
Och du vet det.

258
00:13:44,824 --> 00:13:46,659
Dessutom har du klarat dig
att placera dig bang

259
00:13:46,660 --> 00:13:49,161
i centrum
av en mordutredning.

260
00:13:49,162 --> 00:13:50,630
Åh, kom igen.

261
00:13:51,264 --> 00:13:52,432
Jag skulle inte veta, eller hur?

262
00:13:54,401 --> 00:13:55,635
Lyssna...

263
00:13:55,636 --> 00:13:59,238
Jag är beredd att vända
blunda för spelandet.

264
00:13:59,239 --> 00:14:00,873
Åh, det är stort av dig. Tack.

265
00:14:00,874 --> 00:14:02,008
Tryck inte på den.

266
00:14:02,009 --> 00:14:06,879
Men jag måste träffa dig
nere på stationen imorgon.

267
00:14:06,880 --> 00:14:07,930
Vad?

268
00:14:12,719 --> 00:14:15,488
Det kan du inte seriöst vara
behandla mig som en misstänkt?

269
00:14:15,535 --> 00:14:18,524
Hej, vem som än gjorde det här
är helt klart...

270
00:14:18,525 --> 00:14:19,793
[Geordie] Nog.

271
00:14:23,930 --> 00:14:29,068
Alphy, gå hem, nykter upp,
och vi ses imorgon

272
00:14:29,069 --> 00:14:30,437
som vittne.

273
00:14:34,307 --> 00:14:36,643
Nåväl, lycka till
gör detta utan mig.

274
00:14:38,211 --> 00:14:40,045
Jag ska göra mitt bästa.

275
00:14:40,046 --> 00:14:42,281
[fotspår vikande]

276
00:14:42,282 --> 00:14:43,749
[Geordie] Okej, grabbar,

277
00:14:43,750 --> 00:14:46,352
berätta om
pokerspelet där.

278
00:14:46,353 --> 00:14:48,254
[Drew] Jag borde ha gjort det
stannade på puben.

279
00:14:48,255 --> 00:14:50,005
Jag borde aldrig ha gjort det
lyssnade på dig.

280
00:14:50,523 --> 00:14:52,333
[Geordie]
Och hur är det med Malcolm?

281
00:14:53,960 --> 00:14:55,294
Han mådde bra när vi såg honom.

282
00:14:55,295 --> 00:14:57,463
När var det exakt?

283
00:14:57,464 --> 00:15:00,633
I eftermiddag,
när han tog oss till rummet.

284
00:15:00,634 --> 00:15:03,869
Och ingen av er hade någon kontakt
med honom igen efter det?

285
00:15:03,870 --> 00:15:06,338
Han kom inte tillbaka in i rummet
kolla på spelet överhuvudtaget?

286
00:15:06,339 --> 00:15:07,640
Nä.

287
00:15:07,641 --> 00:15:10,443
Han visste att vi inte skulle bli bråkiga,
så han lämnade oss till det.

288
00:15:11,878 --> 00:15:12,946
Malc är en gammal vän.

289
00:15:14,848 --> 00:15:16,816
Han låter oss
använda rummet för att leka.

290
00:15:19,286 --> 00:15:21,156
Hans mamma går
att bli förkrossad.

291
00:15:21,621 --> 00:15:22,956
[andas ut]

292
00:15:25,158 --> 00:15:27,794
[andas ut]

293
00:15:32,799 --> 00:15:37,337
[Geordie] Så, fröken Mayflower,
vad tog dig hit ikväll?

294
00:15:38,471 --> 00:15:39,873
Var är Clarke?

295
00:15:41,107 --> 00:15:44,644
Jag är intresserad av att höra
vad du har att säga, Tilly.

296
00:15:45,211 --> 00:15:46,312
Gör en förändring.

297
00:15:46,313 --> 00:15:48,480
Oftast talar folk för mig.

298
00:15:48,481 --> 00:15:49,949
Det måste ha på sig.

299
00:15:52,552 --> 00:15:55,055
Jag är ett projekt för honom,
alla.

300
00:15:56,790 --> 00:16:00,426
Den här verksamheten
är fullt av människor som försöker,

301
00:16:00,427 --> 00:16:04,463
försöker vara
någon att... att göra det.

302
00:16:04,464 --> 00:16:06,800
För att sälja något,
sälja sig själva.

303
00:16:09,669 --> 00:16:11,571
[smaskar läpparna]
Allt är så tröttsamt.

304
00:16:14,641 --> 00:16:16,810
Det är därför det är trevligt
att träffa den där Cathy.

305
00:16:17,610 --> 00:16:19,578
Ja, hon är... hon är annorlunda.

306
00:16:19,579 --> 00:16:23,082
En riktig person
vem... som tänker själv,

307
00:16:23,083 --> 00:16:26,052
känner saker och bryr sig.

308
00:16:30,290 --> 00:16:32,400
- Tilly. Får jag fråga...
- [Tilly] Jean, faktiskt.

309
00:16:32,892 --> 00:16:34,060
Jean Jones.

310
00:16:35,862 --> 00:16:38,064
Tilly Mayflower
är inte mitt riktiga namn.

311
00:16:39,165 --> 00:16:41,667
Även det valdes för mig.

312
00:16:41,668 --> 00:16:44,403
Säg mig, hade du träffat Malcolm
innan denna kväll?

313
00:16:44,404 --> 00:16:47,507
- WHO?
- Chefen för det här stället.

314
00:16:50,944 --> 00:16:52,479
Mannen som hittades död?

315
00:16:53,847 --> 00:16:54,897
Åh...

316
00:16:55,382 --> 00:16:56,616
Ja, naturligtvis.

317
00:16:57,083 --> 00:16:58,351
Dumma mig, ehm...

318
00:16:59,352 --> 00:17:01,887
Jag menar, nej, det har jag aldrig
varit här förut,

319
00:17:01,888 --> 00:17:05,824
och... det gör jag inte riktigt
minns att jag såg honom.

320
00:17:05,825 --> 00:17:09,628
Men du såg honom för
han stängde klubben för dig.

321
00:17:09,629 --> 00:17:11,564
Du tackade honom och värdinnan.

322
00:17:12,332 --> 00:17:13,566
Gjorde jag det?

323
00:17:15,335 --> 00:17:18,270
Åh... jag kommer inte ihåg.

324
00:17:18,271 --> 00:17:20,406
Du kommer inte ihåg så mycket,
kan du, Tilly?

325
00:17:20,407 --> 00:17:22,342
Det är dessa piller, ehm...

326
00:17:24,144 --> 00:17:26,979
Där var den här damen
tar hand om oss,

327
00:17:26,980 --> 00:17:29,248
men jag kommer inte ihåg hennes namn.

328
00:17:29,249 --> 00:17:30,517
Ehm...

329
00:17:32,452 --> 00:17:33,853
Förlåt. jag...

330
00:17:37,457 --> 00:17:38,991
- Är du okej?
- Ja...

331
00:17:38,992 --> 00:17:40,959
[andningen darrar] Jag bara...

332
00:17:40,960 --> 00:17:42,594
[Tilly andas in]

333
00:17:42,595 --> 00:17:44,431
...känn lite, ehm...

334
00:17:46,399 --> 00:17:47,866
Här...

335
00:17:47,867 --> 00:17:49,568
[slaskande]

336
00:17:49,569 --> 00:17:52,439
Små klunkar, stora andetag.

337
00:17:57,811 --> 00:17:59,345
Berätta för mig, Tilly.

338
00:18:02,882 --> 00:18:05,752
När var sista gången
hade du något att äta, älskling?

339
00:18:07,720 --> 00:18:08,770
jag vet inte.

340
00:18:12,926 --> 00:18:14,494
[papperspåsen prasslar]

341
00:18:15,161 --> 00:18:16,329
Ost och saltgurka?

342
00:18:21,501 --> 00:18:24,070
[papperspåsen prasslar]

343
00:18:26,372 --> 00:18:27,540
[Geordie] Mmm.

344
00:18:34,414 --> 00:18:35,582
[Tilly] Mmm...

345
00:18:39,752 --> 00:18:41,855
Får jag fråga om dina avsnitt?

346
00:18:44,057 --> 00:18:45,958
Känner du dig någonsin utom kontroll?

347
00:18:45,959 --> 00:18:48,661
Gör saker som kanske
minns du inte?

348
00:18:49,195 --> 00:18:50,363
Tilly...

349
00:18:52,265 --> 00:18:54,033
Saker som är
ur karaktär?

350
00:18:55,635 --> 00:18:58,637
Jag vet
vad du föreslår...

351
00:18:58,638 --> 00:19:01,773
Men jag skulle aldrig göra någonting
att medvetet skada någon.

352
00:19:01,774 --> 00:19:02,824
Jag kunde inte.

353
00:19:04,511 --> 00:19:05,745
Jag är buddhist.

354
00:19:11,584 --> 00:19:12,851
Jag borde vara med Tilly.

355
00:19:12,852 --> 00:19:14,219
[Geordie] Mmm.

356
00:19:14,220 --> 00:19:15,654
Du är inte sugen på att låta henne

357
00:19:15,655 --> 00:19:18,123
utom synhåll,
är du, mr Barron, hmm?

358
00:19:18,124 --> 00:19:20,626
Vad är du så rädd för?

359
00:19:20,627 --> 00:19:23,295
Att hon ska säga något
du inte kan kontrollera,

360
00:19:23,296 --> 00:19:24,663
implicera dig på något sätt?

361
00:19:24,664 --> 00:19:27,332
[Clarke] Det har jag absolut
inget att dölja.

362
00:19:27,333 --> 00:19:30,769
Jag är en talangchef,
inte en seriemördare.

363
00:19:30,770 --> 00:19:33,600
De enda brotten jag hanterar
är de som är emot mode.

364
00:19:34,574 --> 00:19:37,544
Vad gör din fru
om din relation med Tilly?

365
00:19:39,151 --> 00:19:42,581
Lite oetiskt,
tycker du inte?

366
00:19:42,582 --> 00:19:44,384
Har en affär med en kund.

367
00:19:46,419 --> 00:19:47,886
Vi kan inte hjälpa vem vi faller för.

368
00:19:47,887 --> 00:19:51,390
Hmm. Se, vi hittade
ett kuvert fullt med kontanter

369
00:19:51,391 --> 00:19:52,758
i Malcolm Rileys ficka.

370
00:19:52,759 --> 00:19:54,326
Och vi vet att du frågade honom
att stänga klubben

371
00:19:54,327 --> 00:19:56,895
i några timmar
för att bevara integriteten.

372
00:19:56,896 --> 00:20:00,433
Det kanske var för dig
egen förmån snarare än Tillys.

373
00:20:01,634 --> 00:20:04,670
Har du betalat honom
efter eget gottfinnande?

374
00:20:04,671 --> 00:20:07,607
Har han hållit på med din affär
och be om mer?

375
00:20:09,909 --> 00:20:12,377
Slog du ut,

376
00:20:12,378 --> 00:20:17,383
eller slog Tilly ut
och du täcker henne?

377
00:20:17,403 --> 00:20:21,920
[Geordie] Gjorde den här affären
kostade en man livet?

378
00:20:21,921 --> 00:20:23,889
Jag misslyckas med att se
vad vår relation har att göra

379
00:20:23,890 --> 00:20:25,424
med något av detta nonsens.

380
00:20:25,425 --> 00:20:27,295
- Åh, är det nonsens?
- [Clarke] Ja.

381
00:20:28,194 --> 00:20:29,361
En man har mördats.

382
00:20:29,362 --> 00:20:31,597
Inte av mig.

383
00:20:31,598 --> 00:20:33,231
Jag har aldrig ens träffats
mannen innan.

384
00:20:33,232 --> 00:20:36,201
Jag har knappt haft
någon kontakt med honom.

385
00:20:36,202 --> 00:20:37,669
Jag hatar att prata
sjuk av de döda,

386
00:20:37,670 --> 00:20:40,872
men han verkar ganska förglömlig.

387
00:20:40,873 --> 00:20:43,775
[Clarke] Du kanske borde
tala om det

388
00:20:43,776 --> 00:20:44,977
värdinna tjej.

389
00:20:44,978 --> 00:20:46,778
Och varför är det så?

390
00:20:46,779 --> 00:20:49,816
Jag är en observatör
av kvinnors kroppar, detektiv.

391
00:20:50,383 --> 00:20:51,984
Det är mitt jobb.

392
00:20:51,985 --> 00:20:55,053
Hennes kroppsspråk mot honom
var kall som is.

393
00:20:55,054 --> 00:20:56,955
Markera mina ord.

394
00:20:56,956 --> 00:20:58,636
Något hände mellan dem.

395
00:21:02,962 --> 00:21:05,931
Varför berättar du inte det för mig
om detta pokerspel som händer

396
00:21:05,932 --> 00:21:07,192
vid tiden för mordet?

397
00:21:08,167 --> 00:21:09,469
Jag visste inte om det.

398
00:21:09,470 --> 00:21:11,737
Väl. Visst var du tvungen att gå
till köket

399
00:21:11,738 --> 00:21:14,006
och förrådet
att servera dina gäster.

400
00:21:14,007 --> 00:21:15,327
Hörde du ingenting?

401
00:21:15,328 --> 00:21:17,909
Varför berättade inte Malcolm för dig
om spelet?

402
00:21:17,910 --> 00:21:21,547
Speciellt som du var den enda
två anställda som jobbar i kväll?

403
00:21:23,249 --> 00:21:24,684
Det var olagligt, eller hur?

404
00:21:26,019 --> 00:21:28,129
Han ville nog inte
att hamna i trubbel.

405
00:21:29,055 --> 00:21:31,645
Gjorde du och Malcolm
har ett förtroendefullt förhållande?

406
00:21:33,926 --> 00:21:35,293
antar jag.

407
00:21:35,294 --> 00:21:38,564
Vi har ett vittne som säger
du var frostig med honom.

408
00:21:39,298 --> 00:21:40,600
Varför var det det?

409
00:21:42,669 --> 00:21:45,370
Gjorde du, faktiskt
ta reda på om spelet?

410
00:21:45,371 --> 00:21:47,773
Blev du orolig för det?

411
00:21:47,774 --> 00:21:49,824
- Är det därför du attackerade honom?
- Det gjorde jag inte.

412
00:21:55,915 --> 00:21:57,016
Säg mig...

413
00:21:57,583 --> 00:21:59,384
är du Kara med ett K?

414
00:21:59,385 --> 00:22:00,987
Ja. Varför?

415
00:22:04,924 --> 00:22:06,325
[prasslar]

416
00:22:07,560 --> 00:22:09,850
[Geordie] Vi hittade det här
i Malcolms ficka.

417
00:22:16,869 --> 00:22:19,279
[Geordie] Tar de här pengarna
tillhör dig, Kara?

418
00:22:19,706 --> 00:22:22,240
- Ja.
- Varför hade han det?

419
00:22:22,241 --> 00:22:23,676
Det är min lön.

420
00:22:26,012 --> 00:22:27,313
Är du säker på det?

421
00:22:27,947 --> 00:22:29,414
Vad gjorde du med Malcolm?

422
00:22:29,415 --> 00:22:32,051
Jag gjorde ingenting mot Malcolm.

423
00:22:32,074 --> 00:22:34,653
Jag vet inte vad han höll på med.

424
00:22:34,654 --> 00:22:36,456
Men den hade ingenting
att göra med mig.

425
00:22:37,457 --> 00:22:38,991
Så han höll på med något.

426
00:22:46,566 --> 00:22:48,468
Marcus brukar vara uppe vid det här laget.

427
00:22:50,603 --> 00:22:53,371
Tycker du inte
ska vi lämna dem ifred?

428
00:22:53,372 --> 00:22:55,908
Vi vill inte inkräkta
på sin tid tillsammans,

429
00:22:55,909 --> 00:22:57,909
speciellt som vi inte vet...

430
00:22:57,910 --> 00:23:00,212
Jag ska bara kolla
om de behöver något.

431
00:23:00,213 --> 00:23:01,446
Det är allt.

432
00:23:01,447 --> 00:23:02,848
Då går vi.

433
00:23:02,849 --> 00:23:03,916
Löfte.

434
00:23:13,459 --> 00:23:14,659
[knacka på dörren]

435
00:23:14,660 --> 00:23:16,696
[Leonard] Raymond, det är Leonard.

436
00:23:16,697 --> 00:23:20,565
- Hur mår din pappa?
- Shh... han sover.

437
00:23:20,566 --> 00:23:22,067
Han hade en dålig natt.

438
00:23:22,068 --> 00:23:23,468
Åh.

439
00:23:23,469 --> 00:23:24,870
Jag är ledsen att höra det.

440
00:23:24,871 --> 00:23:27,539
Det är okej. Jag försöker bara
att vara tyst nu så han kan vila.

441
00:23:27,540 --> 00:23:29,841
Jag är riktigt hungrig...

442
00:23:29,842 --> 00:23:33,045
Daniel och jag
är på väg till frukost.

443
00:23:33,913 --> 00:23:35,081
Åh ja.

444
00:23:35,848 --> 00:23:37,349
Ja, det är vi verkligen.

445
00:23:37,350 --> 00:23:39,985
Varför skriver jag inte till din far
en anteckning att förklara

446
00:23:39,986 --> 00:23:42,888
att du har kommit med oss
och du kommer snart tillbaka.

447
00:23:42,889 --> 00:23:45,323
[Daniel] Hur fungerar korv, ägg
låter chips och bönor?

448
00:23:45,324 --> 00:23:47,527
Pommes frites? Till frukost?

449
00:23:48,561 --> 00:23:50,262
Kom igen. Få en papperslapp

450
00:23:50,263 --> 00:23:52,133
och låt oss gå
din far i frid.

451
00:23:53,566 --> 00:23:54,767
[dörrgångjärn gnisslar]

452
00:23:56,669 --> 00:23:59,471
Jag vet vad du ska säga.

453
00:23:59,472 --> 00:24:01,822
Att vi borde få några
stekt bröd vid sidan av.

454
00:24:10,316 --> 00:24:11,616
[klinkande]

455
00:24:11,617 --> 00:24:12,752
Påminn mig,

456
00:24:13,386 --> 00:24:14,921
varför var du hos Sady?

457
00:24:14,922 --> 00:24:16,788
Jag sa till dig.

458
00:24:16,789 --> 00:24:19,392
Tilly Mayflower skulle ha på sig
en CeCes klänning.

459
00:24:21,127 --> 00:24:22,177
Sylt eller marmelad?

460
00:24:22,929 --> 00:24:24,030
Hälften och hälften, tack.

461
00:24:27,233 --> 00:24:29,301
Hur kommer det sig att fru C
var inte med dig?

462
00:24:29,302 --> 00:24:31,269
Varför frågar du mig
om detta?

463
00:24:31,270 --> 00:24:32,938
Borde du inte fokusera
på att ta reda på det

464
00:24:32,939 --> 00:24:34,379
vem ströp den stackaren?

465
00:24:40,947 --> 00:24:42,014
Varför var han där?

466
00:24:43,115 --> 00:24:44,216
Mr Switch?

467
00:24:44,217 --> 00:24:46,652
Vi försöker göra
CeCe är en framgång.

468
00:24:48,821 --> 00:24:49,889
Naturligtvis.

469
00:24:50,990 --> 00:24:52,824
- Socker?
- Två tack.

470
00:24:52,825 --> 00:24:54,360
Två?

471
00:24:55,127 --> 00:24:56,561
Vad?

472
00:24:56,562 --> 00:24:58,497
Tja, det har du bara
någonsin velat ha en.

473
00:25:01,734 --> 00:25:02,784
[klinkande]

474
00:25:03,236 --> 00:25:05,003
[slaskande]

475
00:25:05,004 --> 00:25:06,639
[skeden klirrar]

476
00:25:12,678 --> 00:25:13,746
[klinkar]

477
00:25:18,351 --> 00:25:19,518
[slurpar]

478
00:25:22,788 --> 00:25:25,057
Hur mådde Tilly
när du pratade med henne?

479
00:25:26,792 --> 00:25:29,461
Jag är inte säker på om hon
oberäkneligt beteende är en handling.

480
00:25:29,462 --> 00:25:30,996
Nej, det tror jag inte.

481
00:25:30,997 --> 00:25:34,333
Sättet hon höll fast vid mig
kände att hon behövde tröst.

482
00:25:35,568 --> 00:25:38,770
Måste vara så svårt för en ung
kvinna i en sådan värld.

483
00:25:38,771 --> 00:25:40,706
Ständigt i rampljuset.

484
00:25:42,942 --> 00:25:44,142
Hon är så ung, Geordie.

485
00:25:45,478 --> 00:25:47,480
Hon påminde mig om Esme.

486
00:25:48,581 --> 00:25:50,415
Vad gjorde du
av hennes chef?

487
00:25:50,416 --> 00:25:53,419
Mycket skyddande, skulle inte
släpp henne ur hans synhåll.

488
00:25:53,505 --> 00:25:56,655
Så han var där
hela kvällen?

489
00:25:56,656 --> 00:25:57,706
Mmm...

490
00:25:58,124 --> 00:25:59,557
Och värdinnan,

491
00:25:59,558 --> 00:26:01,226
Åh, hon var in och ut
med drinkarna.

492
00:26:01,227 --> 00:26:03,094
[knasar]

493
00:26:03,095 --> 00:26:04,195
[suckar]

494
00:26:04,196 --> 00:26:05,330
Jag tänkte dyr champagne

495
00:26:05,331 --> 00:26:06,965
var inte tänkt
att ge dig ont i huvudet.

496
00:26:06,966 --> 00:26:09,496
Jag tror att det är volymen
det gör skillnaden.

497
00:26:14,340 --> 00:26:15,907
[motorn snurrar iväg]

498
00:26:15,908 --> 00:26:17,976
[skrivmaskin att skriva]

499
00:26:17,977 --> 00:26:21,646
Jag hittade en tidningsrapport
hävdar Tilly Mayflower

500
00:26:21,647 --> 00:26:24,582
blev rasande
och knuffade en fotograf.

501
00:26:24,583 --> 00:26:26,752
Tilly verkar vara det
lite av en strömförande tråd.

502
00:26:27,954 --> 00:26:29,555
Men hon har också flera alibi.

503
00:26:31,390 --> 00:26:33,925
Plus, jag menar,
hon väger 90 pund genomblöt,

504
00:26:33,926 --> 00:26:37,162
så osannolikt att ha
övermannade Malcolm Riley.

505
00:26:37,163 --> 00:26:38,863
Något om Clarke Barron?

506
00:26:38,864 --> 00:26:40,066
Utreds för bedrägeri.

507
00:26:40,067 --> 00:26:43,735
- [Geordie] Åh, ja.
- Befanns vara oskyldig.

508
00:26:43,736 --> 00:26:44,786
Åh.

509
00:26:45,571 --> 00:26:47,072
Kara. Värdinnan.

510
00:26:47,073 --> 00:26:49,841
Hon säger sig inte ha vetat
pokerspelet pågick.

511
00:26:49,842 --> 00:26:50,943
Men jag är inte så säker.

512
00:26:53,913 --> 00:26:54,963
[suckar]

513
00:26:55,681 --> 00:26:57,683
- Är du okej?
- [Fröken Scott] Nej,

514
00:26:58,184 --> 00:26:59,551
jag kan inte sitta,

515
00:26:59,552 --> 00:27:02,521
Jag orkar inte och orkar inte ens
få mig att börja sova.

516
00:27:04,357 --> 00:27:05,825
Larry. Hmm.

517
00:27:09,662 --> 00:27:13,965
Ärligt talat, jag är inte säker på hur mycket
längre kan vi hålla på med detta.

518
00:27:13,966 --> 00:27:16,802
Någon gång ska vi göra det
måste fatta ett beslut.

519
00:27:17,970 --> 00:27:19,305
Jag måste gå på toaletten.

520
00:27:20,902 --> 00:27:23,174
Hon har gråtit mycket.

521
00:27:23,175 --> 00:27:26,412
Det händer, tror jag inte
det är bara graviditeten

522
00:27:27,246 --> 00:27:28,947
Jag ska prata med henne.

523
00:27:28,948 --> 00:27:32,650
Under tiden kan du prata
till Malcolm Rileys mamma?

524
00:27:32,651 --> 00:27:34,786
Ta reda på allt du kan
om sitt arbetsliv

525
00:27:34,787 --> 00:27:37,222
och hans förhållande till Kara.

526
00:27:37,223 --> 00:27:39,058
Jag måste ringa några telefonsamtal.

527
00:27:39,059 --> 00:27:42,527
[Mrs C] Var är allt detta
pengar kommer från?

528
00:27:42,528 --> 00:27:45,397
Vi har inte sålt så mycket lager.

529
00:27:45,398 --> 00:27:48,233
– Det går inte ihop.
- [Jack] Åh...

530
00:27:48,234 --> 00:27:50,703
Det är en ganska obalans.

531
00:27:51,370 --> 00:27:52,738
[Mrs C] Det är den där Mr Switch.

532
00:27:53,506 --> 00:27:55,640
Han håller på med något.

533
00:27:55,641 --> 00:27:57,175
Han har Cathy
i hans handflata,

534
00:27:57,176 --> 00:27:58,610
hon hör inte
ett ord emot honom.

535
00:27:58,611 --> 00:28:02,748
Men dessa siffror bevisar att det finns
något helt klart fel.

536
00:28:04,950 --> 00:28:06,551
Dags för drastiska åtgärder.

537
00:28:06,552 --> 00:28:08,753
Åh, nej, nej. Nej, Sylvia.

538
00:28:08,754 --> 00:28:11,389
Låt oss börja med att gå igenom
alla hans personliga papper

539
00:28:11,390 --> 00:28:14,125
se om vi kan hitta
något kränkande.

540
00:28:14,126 --> 00:28:17,929
Och vi måste spåra
hans rörelser, räkna ut var

541
00:28:17,930 --> 00:28:19,397
dessa pengar kommer från.

542
00:28:19,398 --> 00:28:21,734
- [Jack] Vi?
– Ingen hemlig agent arbetar ensam.

543
00:28:29,175 --> 00:28:30,609
[telefonen ringer]

544
00:28:35,114 --> 00:28:36,482
[slam]

545
00:28:38,317 --> 00:28:39,485
[smakar]

546
00:28:55,835 --> 00:28:57,035
Tja, det här är annorlunda.

547
00:28:57,636 --> 00:28:58,686
[tryck]

548
00:29:00,439 --> 00:29:01,807
Tack för att du kom in.

549
00:29:03,609 --> 00:29:05,044
Inte som att jag hade något val.

550
00:29:07,713 --> 00:29:09,347
Så...

551
00:29:09,348 --> 00:29:11,382
du vill inte ha mig
på andra sidan längre då?

552
00:29:11,383 --> 00:29:13,551
Du kan inte följa med
och utreda brott

553
00:29:13,552 --> 00:29:15,588
om du är det
en jävla brottsling, Alphy.

554
00:29:16,622 --> 00:29:18,891
Jag är här som ett vittne, Geordie.

555
00:29:21,060 --> 00:29:22,828
Vad händer med dig?

556
00:29:24,363 --> 00:29:25,831
[suckar]

557
00:29:26,966 --> 00:29:28,067
[smaskar läpparna]

558
00:29:28,567 --> 00:29:30,301
[pennlock skramlar]

559
00:29:30,302 --> 00:29:34,673
Okej, kan du berätta vad du
minns du om pokerspelet?

560
00:29:35,774 --> 00:29:37,375
Hmm.

561
00:29:37,376 --> 00:29:38,636
Eh... [Alphy harklar sig]

562
00:29:39,578 --> 00:29:42,280
Jag träffade Leighton på puben,
vi pratade,

563
00:29:42,281 --> 00:29:43,915
han nämnde ett spel,
Jag tänkte, varför inte.

564
00:29:43,916 --> 00:29:45,617
Malcolm Riley
visade oss till rummet,

565
00:29:45,618 --> 00:29:47,152
överlämnade en flaska scotch

566
00:29:47,153 --> 00:29:49,555
och några glas,
vi började spela.

567
00:29:49,556 --> 00:29:52,323
Jag såg honom inte igen
efter det.

568
00:29:52,324 --> 00:29:53,591
Så ni fyra

569
00:29:53,592 --> 00:29:55,493
- var de enda i rummet.
- Mmm.

570
00:29:55,494 --> 00:29:57,630
Eh... Tja,
förutom värdinnan.

571
00:30:00,065 --> 00:30:01,133
- Värdinnan?
- Mmm.

572
00:30:02,801 --> 00:30:03,868
Är du säker?

573
00:30:03,869 --> 00:30:06,399
[skrattar lätt]
Jag var inte så full, Geordie.

574
00:30:06,505 --> 00:30:07,907
Hur full var du?

575
00:30:09,775 --> 00:30:10,876
Är det relevant?

576
00:30:12,344 --> 00:30:14,479
Tja, du har alltid vetat
när man ska sluta.

577
00:30:14,480 --> 00:30:17,749
Så jag kan inte ta några drinkar
utan att bli dömd.

578
00:30:17,750 --> 00:30:21,152
Jag försöker bara räkna ut vad
hände med Alphy jag känner.

579
00:30:21,153 --> 00:30:24,456
- [skratt] Och varför bryr du dig?
- För att jag är din kompis?

580
00:30:25,658 --> 00:30:27,948
Jag förstår inte
varifrån kommer detta.

581
00:30:35,868 --> 00:30:37,770
Du frågade
om värdinnan?

582
00:30:39,338 --> 00:30:42,207
- Ja.
- Ja, hon var där

583
00:30:42,208 --> 00:30:43,841
och ganska inkompetent med det.

584
00:30:43,842 --> 00:30:47,579
Hon... hon spillde en drink
över hela mig.

585
00:30:47,580 --> 00:30:48,780
Insisterade på att städa upp det.

586
00:30:48,781 --> 00:30:50,883
Jag ville bara
att gå vidare med spelet.

587
00:30:51,743 --> 00:30:54,953
Kunde det
har varit en distraktion

588
00:30:54,954 --> 00:30:56,355
för att se dina kort?

589
00:30:58,824 --> 00:31:00,392
Tja, hon var udda.

590
00:31:02,828 --> 00:31:05,698
Hon kom in och plundrade is
och citron i våra glas.

591
00:31:05,699 --> 00:31:07,999
Nu drack vi ordentligt allihop

592
00:31:08,000 --> 00:31:10,335
och sedan när gör du det
lägga citron i snygg whisky?

593
00:31:10,336 --> 00:31:12,805
Och det var lika mycket
av is i varje glas?

594
00:31:14,139 --> 00:31:15,940
Nej.

595
00:31:15,941 --> 00:31:19,877
Nej, nu tänker jag på det.
Det var... väldigt slumpmässigt.

596
00:31:19,878 --> 00:31:21,046
Och citronen.

597
00:31:21,847 --> 00:31:23,015
Eller medvetet?

598
00:31:24,250 --> 00:31:25,820
- Att ge signaler till...
- Leighton.

599
00:31:28,087 --> 00:31:30,321
Ja, jag skulle ha slagit honom.

600
00:31:30,322 --> 00:31:33,324
Jag menar, jag hade en svag hand,
men han hade ingenting.

601
00:31:33,325 --> 00:31:34,559
Han kunde bara ha varit det
så självsäker,

602
00:31:34,560 --> 00:31:36,095
bluffar om han kände min hand.

603
00:31:39,898 --> 00:31:42,334
Det låter som
det hela var ett sting.

604
00:31:45,337 --> 00:31:46,505
[Daniel] Ah...

605
00:31:47,172 --> 00:31:48,373
Åh, mitt ord.

606
00:31:48,374 --> 00:31:49,941
Jag borde inte ha haft
den där tredje korven.

607
00:31:49,942 --> 00:31:50,875
[Leonard skrattar]

608
00:31:50,876 --> 00:31:52,744
Men jag är så mätt
du och Leonard kommer att göra det

609
00:31:52,745 --> 00:31:54,445
måste rulla ner mig på gatan.

610
00:31:54,446 --> 00:31:56,126
[Leonard och Raymond skrattar]

611
00:31:57,712 --> 00:32:00,451
[Raymond] Vad är det för tårta?

612
00:32:00,452 --> 00:32:02,220
[Daniel] Ser ut som
Black Forest Gateeau.

613
00:32:02,221 --> 00:32:04,188
Du kan fortfarande inte vara hungrig.

614
00:32:04,189 --> 00:32:05,491
Det är min pappas favorit.

615
00:32:07,860 --> 00:32:09,360
Jag glömde få bröd.

616
00:32:09,361 --> 00:32:10,763
Kommer inte att vara en fästing.

617
00:32:11,230 --> 00:32:12,297
[dörren öppnas]

618
00:32:12,298 --> 00:32:13,831
[klockan ringer]

619
00:32:13,832 --> 00:32:14,967
Det kommer att ordna sig.

620
00:32:15,701 --> 00:32:17,101
Jag lovar.

621
00:32:17,102 --> 00:32:18,337
Du kommer inte att vara ensam.

622
00:32:22,908 --> 00:32:23,958
[Marcus] Åh, mitt ord.

623
00:32:25,844 --> 00:32:27,224
{\an8}Black Forest Gateau.

624
00:32:28,047 --> 00:32:29,307
{\an8}[Marcus andas ut]

625
00:32:30,349 --> 00:32:31,917
Du är en så bra kille.

626
00:32:36,021 --> 00:32:37,389
Om jag bara kunde vara där.

627
00:32:46,765 --> 00:32:48,633
Det här ser för gott ut
för ord.

628
00:32:48,634 --> 00:32:50,569
[dyster musik spelas]

629
00:32:51,837 --> 00:32:53,405
[bestick klirrande]

630
00:32:58,644 --> 00:33:01,313
[dörren öppnas]

631
00:33:19,031 --> 00:33:21,567
[spänd musik spelas]

632
00:33:38,317 --> 00:33:40,652
[spänd musik fortsätter]

633
00:33:50,829 --> 00:33:51,879
[dörren stängs]

634
00:33:54,633 --> 00:33:55,868
[prassel]

635
00:34:03,208 --> 00:34:04,843
Härlig hatt, fru C.

636
00:34:06,578 --> 00:34:07,628
[prasslar]

637
00:34:13,752 --> 00:34:15,887
Alphy säger att de bara
såg Malcolm Riley

638
00:34:15,888 --> 00:34:18,757
en gång den kvällen
när han visade dem här inne.

639
00:34:21,527 --> 00:34:23,595
Men hela spelet
känns som ett upplägg.

640
00:34:27,892 --> 00:34:30,968
[Geordie] Vilken tid
klarar du det?

641
00:34:30,969 --> 00:34:32,504
[Larry] Kvart över två.

642
00:34:33,872 --> 00:34:35,574
Det är en halvtimme långsamt.

643
00:34:37,609 --> 00:34:40,345
Tja, antingen har det inte varit det
avvecklad ordentligt,

644
00:34:41,213 --> 00:34:43,323
eller så har det varit medvetet
manipulerat med.

645
00:34:45,050 --> 00:34:47,319
[spännande musik spelas]

646
00:34:48,687 --> 00:34:50,988
Du har ljugit
till oss hela tiden.

647
00:34:50,989 --> 00:34:53,191
Du var en del av det här,
var inte du, Kara?

648
00:34:53,192 --> 00:34:54,392
Ingen aning
vad du pratar om.

649
00:34:54,393 --> 00:34:56,194
[Geordie] Du använde
isbitar i sina drinkar

650
00:34:56,195 --> 00:34:58,630
för att signalera till Leighton. Hmm?

651
00:34:58,631 --> 00:35:02,800
Och vad var Malcolms
engagerad i allt detta?

652
00:35:02,801 --> 00:35:05,069
Gjorde du och Leighton
bestämmer dig för att skära ut honom?

653
00:35:05,070 --> 00:35:06,204
- Är det därför du mördade honom?
- Nej,

654
00:35:06,205 --> 00:35:07,972
Jag vet inte vad som hände!

655
00:35:07,973 --> 00:35:10,443
[Geordie] Men vi har
en ganska bra idé, Kara.

656
00:35:11,543 --> 00:35:13,893
Det kommer att bli mycket värre för dig
om du inte berättar för oss.

657
00:35:18,350 --> 00:35:20,251
Jag, Malcolm och Leighton,

658
00:35:20,252 --> 00:35:22,122
vi fixade spelet
för Leighton att vinna.

659
00:35:22,123 --> 00:35:25,523
Malcolm var nervös,
men Leighton övertygade honom

660
00:35:25,524 --> 00:35:27,525
han kunde tjäna oss alla pengar.

661
00:35:27,526 --> 00:35:30,194
Tror du att det är möjligt
att Malcolm ändrade sig?

662
00:35:30,195 --> 00:35:32,263
Har du kalla fötter?

663
00:35:32,264 --> 00:35:35,501
Han ville ha pengarna att lägga
mot ett hus åt sin mamma.

664
00:35:37,002 --> 00:35:39,504
Men han var orolig
han skulle bli av med jobbet.

665
00:35:39,505 --> 00:35:40,906
Malcolm var svag.

666
00:35:40,907 --> 00:35:45,543
Jag hade inte träffat Leighton förut,
men jag har en känsla av att han var det

667
00:35:45,544 --> 00:35:47,613
en svår person att säga nej till.

668
00:35:49,248 --> 00:35:51,582
[Geordie] Vad bra
kände du Leighton?

669
00:35:51,583 --> 00:35:53,818
Jag och Drew
är gamla vänner.

670
00:35:53,819 --> 00:35:55,453
Vi träffade Leighton på vår lokal
ett par gånger,

671
00:35:55,454 --> 00:35:57,555
och han bjöd in oss
för ett spel poker.

672
00:35:57,556 --> 00:35:59,590
Och det skulle du aldrig
träffat Malcolm förut?

673
00:35:59,591 --> 00:36:01,092
Nej.

674
00:36:01,093 --> 00:36:03,261
Men Leighton sa
Malcolm var en kompis

675
00:36:03,262 --> 00:36:05,496
och han lät oss spela
på klubben ostört.

676
00:36:05,497 --> 00:36:06,964
Han var ganska sugen
på att ha spelet.

677
00:36:06,965 --> 00:36:09,033
Han sa att det skulle vara gratis sprit
och vinnaren tar allt.

678
00:36:09,034 --> 00:36:10,174
Vi tänkte "varför inte?"

679
00:36:10,175 --> 00:36:12,203
Gör en förändring från några pints

680
00:36:12,204 --> 00:36:15,139
och en omgång dart
i vårt lokala.

681
00:36:15,140 --> 00:36:18,142
När upptäckte du
var spelet fixat?

682
00:36:18,143 --> 00:36:20,411
- Vad?
- [Geordie] Jag är rädd för det.

683
00:36:20,412 --> 00:36:24,849
Du, Kevin och Alphy,
ni var alla inställda.

684
00:36:24,850 --> 00:36:28,719
Inte konstigt att han var så påträngande
om spelet.

685
00:36:28,720 --> 00:36:30,888
Och att få
den kyrkoherde inblandad också.

686
00:36:30,889 --> 00:36:31,939
Han förlorade mest.

687
00:36:33,225 --> 00:36:35,335
Hur betedde sig Leighton
under spelet?

688
00:36:37,129 --> 00:36:40,631
Han var självsäker. Mmm. [hån]

689
00:36:40,632 --> 00:36:44,468
Kaxigt, till och med. Kev mådde dåligt
för kyrkoherden.

690
00:36:44,469 --> 00:36:46,137
Försökte varna honom,
om han inte hade

691
00:36:46,138 --> 00:36:47,572
en stark hand borde han lägga.

692
00:36:47,573 --> 00:36:49,106
Hur reagerade Leighton

693
00:36:49,107 --> 00:36:51,175
när Kevin
försökte hjälpa kyrkoherden?

694
00:36:51,176 --> 00:36:52,710
Åh, han var inte där.

695
00:36:52,711 --> 00:36:54,278
Var var han?

696
00:36:54,279 --> 00:36:55,747
I herrarna.

697
00:36:56,248 --> 00:36:57,615
Vilken tid var detta?

698
00:36:57,616 --> 00:37:00,585
Cirka 8:15.
Jag var halvskuren,

699
00:37:00,586 --> 00:37:02,486
men jag kommer ihåg
tittar på klockan

700
00:37:02,487 --> 00:37:04,622
för jag var lite orolig
om att fröken går av

701
00:37:04,623 --> 00:37:06,391
på mig för att jag kom in sent.

702
00:37:06,925 --> 00:37:08,126
Klockan på väggen?

703
00:37:09,261 --> 00:37:10,429
Ja.

704
00:37:13,665 --> 00:37:16,334
Det där pokerspelet
var mycket viktigt för dig,

705
00:37:16,335 --> 00:37:18,135
var det inte, Leighton?

706
00:37:18,136 --> 00:37:22,407
Viktigt nog att du skulle göra det
ändra en klocka för att sakta ner tiden

707
00:37:22,408 --> 00:37:25,409
gör dina motståndare
tror att de inte hade varit det

708
00:37:25,410 --> 00:37:27,478
spela så länge som de hade.

709
00:37:27,479 --> 00:37:30,448
[spännande musik spelas]

710
00:37:30,449 --> 00:37:31,816
[Geordie]
Och genom att ändra klockan,

711
00:37:31,817 --> 00:37:33,951
du tillät dig också
att ha ett alibi

712
00:37:33,952 --> 00:37:35,320
för tiden för mordet.

713
00:37:36,154 --> 00:37:37,655
Som de andra trodde att det var

714
00:37:37,656 --> 00:37:40,625
en halvtimme tidigare
än vad det faktiskt var.

715
00:37:40,626 --> 00:37:41,676
[klinkar]

716
00:37:44,396 --> 00:37:48,000
Du är den enda personen som lämnade
rummet under pokerspelet.

717
00:37:48,001 --> 00:37:51,002
Jag har gjort promenaden
från garderoben

718
00:37:51,003 --> 00:37:53,104
ner till pokerrummet och tillbaka.

719
00:37:53,105 --> 00:37:55,339
Gott om tid att strypa en man

720
00:37:55,340 --> 00:37:58,275
och var tillbaka på din plats
kort i handen,

721
00:37:58,276 --> 00:38:00,511
utan din
berusade medspelare

722
00:38:00,512 --> 00:38:02,314
märker ett hårstrån på sin plats.

723
00:38:02,523 --> 00:38:05,483
Du blev också hjälpt av det faktum

724
00:38:05,484 --> 00:38:07,451
att klubben
var stängd för någon annan.

725
00:38:07,452 --> 00:38:09,553
- Skål!
- Du låter härlig.

726
00:38:09,554 --> 00:38:13,357
Förutom Tilly Mayflower
och hennes gäster, alla distraherade

727
00:38:13,358 --> 00:38:16,961
i stora mängder
av dyr champagne.

728
00:38:16,962 --> 00:38:20,031
När jag pratade med dig
kort efter att vi hittat hans kropp,

729
00:38:20,032 --> 00:38:21,633
du verkade upprörd

730
00:38:22,501 --> 00:38:24,836
men inte chockad över Malcolm.

731
00:38:25,404 --> 00:38:26,638
Var det ånger?

732
00:38:31,076 --> 00:38:34,145
Du, Kara och Malcolm
var med om det tillsammans.

733
00:38:34,146 --> 00:38:36,815
Bara Malcolm var den svaga länken.

734
00:38:37,983 --> 00:38:39,817
Är det möjligt att han ville ut?

735
00:38:39,818 --> 00:38:41,285
För det är vad
du bråkade om

736
00:38:41,286 --> 00:38:42,846
i garderoben, eller hur?

737
00:38:44,456 --> 00:38:46,792
Det skulle du inte
låt honom förstöra det för dig.

738
00:38:53,932 --> 00:38:55,367
[gråt]

739
00:38:58,003 --> 00:38:59,563
[Leighton fortsätter snyftande]

740
00:39:00,872 --> 00:39:01,940
Ta dig tid.

741
00:39:03,942 --> 00:39:05,677
Det har varit tufft den senaste tiden.

742
00:39:09,047 --> 00:39:11,415
Min chef hotade att sparka mig,

743
00:39:11,416 --> 00:39:14,452
och jag fick massor av räkningar
försenad, det blev precis...

744
00:39:14,453 --> 00:39:15,954
Allt blev bara för mycket.

745
00:39:17,556 --> 00:39:20,324
Jag behövde verkligen pengarna.

746
00:39:20,325 --> 00:39:22,461
Berätta för oss
vad hände med Malcolm.

747
00:39:25,230 --> 00:39:26,798
Han sa att vi skulle avsluta matchen

748
00:39:26,799 --> 00:39:29,467
och ge alla
sina pengar tillbaka.

749
00:39:29,468 --> 00:39:31,235
Jag har varit arg förut, men...

750
00:39:31,236 --> 00:39:33,304
Den här gången kunde jag inte sluta.

751
00:39:33,305 --> 00:39:34,705
[dramatisk musik spelas]

752
00:39:34,706 --> 00:39:38,476
Jag visste när jag hade mina händer
runt hans hals borde jag sluta.

753
00:39:38,477 --> 00:39:40,144
Men jag kunde bara inte.

754
00:39:40,145 --> 00:39:42,547
[dramatisk musik fortsätter]

755
00:39:53,925 --> 00:39:55,245
[snyfter] Jag var desperat.

756
00:39:57,662 --> 00:39:58,830
[snyfter]

757
00:40:02,033 --> 00:40:04,323
Om du bara kunde vända dig
klockan tillbaka nu, va?

758
00:40:11,443 --> 00:40:12,611
[kyrkoklockan ringer]

759
00:40:14,045 --> 00:40:15,113
[kyrkoklockan ringer]

760
00:40:22,521 --> 00:40:25,690
[dyster musik spelas]

761
00:40:37,235 --> 00:40:38,837
[nycklar klirrar]

762
00:40:40,839 --> 00:40:42,474
Varför låser du in?

763
00:40:42,475 --> 00:40:44,608
Jag öppnar inte i eftermiddag.

764
00:40:44,609 --> 00:40:47,812
Jag ber om ursäkt,
Det är en kyrka, inte en livsmedelsbutik.

765
00:40:47,813 --> 00:40:50,848
Ja, jag tvivlar
Jag skulle vara till stor nytta för vem som helst.

766
00:40:50,849 --> 00:40:53,017
[Leonard] Titta, Alphy,
vi måste göra en plan

767
00:40:53,018 --> 00:40:56,654
för vad som kommer att hända
till Raymond efter att Marcus dött.

768
00:40:56,655 --> 00:40:59,723
Vi samlas alla runt
just nu och alla gör det

769
00:40:59,724 --> 00:41:01,826
ett beundransvärt jobb
att komma in för att hjälpa till.

770
00:41:01,827 --> 00:41:04,495
Men Raymond går
att behöva vård på heltid

771
00:41:04,496 --> 00:41:06,931
och mycket möjligt
snabbare än vi tror.

772
00:41:06,932 --> 00:41:09,334
Vi behöver veta
vart han ska hamna.

773
00:41:10,302 --> 00:41:12,412
Har du informerat
Barntjänster?

774
00:41:12,611 --> 00:41:16,841
Han kanske måste vara det
i vård av ett pojkehem.

775
00:41:16,842 --> 00:41:18,409
De platserna är hemska.

776
00:41:18,410 --> 00:41:19,844
Det var de
tillräckligt bra för mig.

777
00:41:19,845 --> 00:41:21,912
Kyrkan
borde hjälpa honom.

778
00:41:21,913 --> 00:41:25,249
Leonard, jag är kyrkoherde,
inte socialarbetare.

779
00:41:25,250 --> 00:41:26,317
För all del, gör honom till din.

780
00:41:26,318 --> 00:41:27,986
Men det där barnet
är inte mitt problem.

781
00:41:29,254 --> 00:41:30,789
[dyster musik spelas]

782
00:41:32,958 --> 00:41:35,060
[fotspår vikande]

783
00:41:35,760 --> 00:41:36,962
[dörren öppnas]

784
00:41:46,671 --> 00:41:47,739
[klinkande]

785
00:41:51,710 --> 00:41:52,760
[slaskande]

786
00:42:06,124 --> 00:42:07,392
[andas ut]

787
00:42:08,360 --> 00:42:09,426
Cathy.

788
00:42:09,427 --> 00:42:11,462
[Cathy skriker]
Jag är upptagen, Sylvia.

789
00:42:11,463 --> 00:42:12,797
Det här kan inte vänta.

790
00:42:13,965 --> 00:42:15,367
Det är Mr Switch.

791
00:42:16,501 --> 00:42:19,570
Han är en självförtroendetrickster...
en bedragare.

792
00:42:19,571 --> 00:42:20,971
Vad pratar du om?

793
00:42:20,972 --> 00:42:22,206
Vi observerade honom.

794
00:42:22,207 --> 00:42:24,875
Han träffade en väninna,
gav henne blommor

795
00:42:24,876 --> 00:42:26,644
och tog sedan
hennes papper till banken

796
00:42:26,645 --> 00:42:29,347
att stjäla hennes pengar utan tvekan.

797
00:42:30,415 --> 00:42:31,650
Du menar hans syster.

798
00:42:33,385 --> 00:42:34,485
Ursäkta?

799
00:42:34,486 --> 00:42:35,586
Han skriver under papper

800
00:42:35,587 --> 00:42:37,321
för sin syster
att få ett banklån.

801
00:42:37,322 --> 00:42:39,672
Du vet, som Jack gjorde
för att vi ska få denna plats.

802
00:42:41,059 --> 00:42:42,427
Åh, mitt ord,

803
00:42:42,428 --> 00:42:44,561
följde du och Jack efter honom?

804
00:42:44,562 --> 00:42:46,196
Det är något fel.

805
00:42:46,197 --> 00:42:47,464
Jag kan inte tro det här.

806
00:42:47,465 --> 00:42:49,033
Jag såg detta med mina egna ögon.

807
00:42:49,034 --> 00:42:50,100
Sylvia...

808
00:42:50,101 --> 00:42:51,502
[Tilly flämtar]

809
00:42:51,503 --> 00:42:54,104
Ursäkta att jag avbryter...

810
00:42:54,105 --> 00:42:55,539
Jag vet att jag inte har
ett möte,

811
00:42:55,540 --> 00:42:57,575
men jag kunde verkligen göra det
med din hjälp.

812
00:42:58,443 --> 00:43:00,144
[telefonen ringer]

813
00:43:00,145 --> 00:43:03,448
[fotsteg närmar sig]

814
00:43:04,849 --> 00:43:05,899
[suckar]

815
00:43:07,285 --> 00:43:08,686
[dyster musik spelas]

816
00:43:08,687 --> 00:43:10,121
Är det vad jag tror att det är?

817
00:43:12,958 --> 00:43:14,218
[Geordie harklar sig]

818
00:43:16,594 --> 00:43:19,331
Jag önskar att jag inte behövde förlora
min bästa personal.

819
00:43:20,432 --> 00:43:21,866
Ingen anstöt mot din gamle man.

820
00:43:23,168 --> 00:43:24,369
[skrattar lätt]

821
00:43:26,905 --> 00:43:29,107
Och jag önskar att du var det
Överinspektör nu.

822
00:43:31,042 --> 00:43:33,844
Inte ens då skulle jag kunna
att ändra policyn.

823
00:43:33,845 --> 00:43:36,280
En gift kvinna
kan inte arbeta i kraften.

824
00:43:36,281 --> 00:43:37,482
Det visste du.

825
00:43:38,416 --> 00:43:40,118
Hej, det kommer att ordna sig.

826
00:43:42,754 --> 00:43:43,822
Bara...

827
00:43:45,824 --> 00:43:48,459
Du vet, föräldraskap
är världens bästa jobb.

828
00:43:48,460 --> 00:43:50,095
Så du borde ta den...

829
00:43:51,029 --> 00:43:52,130
drick bara in det.

830
00:43:53,098 --> 00:43:55,300
För lika snabbt
som en blixt är det över.

831
00:43:56,668 --> 00:43:58,503
Och de behöver dig inte längre.

832
00:44:00,472 --> 00:44:02,973
Jag har saknat så många
dyrbara stunder,

833
00:44:02,974 --> 00:44:04,375
och jag kommer aldrig att få tillbaka dem.

834
00:44:04,376 --> 00:44:06,077
För jag sätter jobbet först.

835
00:44:11,850 --> 00:44:13,852
[dyster musik fortsätter]

836
00:44:15,854 --> 00:44:16,921
[andad darr]

837
00:44:24,095 --> 00:44:25,535
Skillnaden är, Geordie,

838
00:44:26,331 --> 00:44:27,699
du hade ett val.

839
00:44:33,171 --> 00:44:34,472
Allt okej?

840
00:44:36,341 --> 00:44:38,442
- [Tilly skrattar]
- [Mrs C] Oj...

841
00:44:38,443 --> 00:44:39,977
- [Cathy flämtar]
- [Tilly skrattar]

842
00:44:39,978 --> 00:44:41,078
Hur känner du dig?

843
00:44:41,079 --> 00:44:43,414
Som Jean Jones.

844
00:44:43,415 --> 00:44:44,915
Tja, du ser ut som henne också.

845
00:44:44,916 --> 00:44:47,951
För första gången i mitt liv,
Jag känner att jag är sann

846
00:44:47,952 --> 00:44:49,854
till den jag är,
vem jag verkligen är.

847
00:44:49,855 --> 00:44:51,555
Till Jean!

848
00:44:51,556 --> 00:44:54,591
Det är det mesta
viktig sak, min älskling.

849
00:44:54,592 --> 00:44:57,661
Tack så mycket.

850
00:44:57,662 --> 00:44:59,229
[dörren öppnas]

851
00:44:59,230 --> 00:45:00,631
Vad fan
spelar du på?

852
00:45:00,632 --> 00:45:02,067
Du kan inte bara gå iväg.

853
00:45:02,834 --> 00:45:04,001
Kom igen.

854
00:45:04,002 --> 00:45:05,335
Jag tror inte det.

855
00:45:05,336 --> 00:45:07,638
Det råkar vi vara
mitt i ett beslag.

856
00:45:07,639 --> 00:45:10,140
Så jag ska fråga dig
att lämna våra lokaler

857
00:45:10,141 --> 00:45:12,209
och ge damen lite avskildhet.

858
00:45:12,210 --> 00:45:15,013
Jag kommer ingenstans utan Tilly.

859
00:45:16,581 --> 00:45:18,949
Då är det bäst att du går och hittar henne.

860
00:45:18,950 --> 00:45:21,386
Jean har fler kläder att prova.

861
00:45:22,320 --> 00:45:24,455
Vad pratar du om?

862
00:45:24,456 --> 00:45:27,559
Var inte så löjlig,
din dumma tjej.

863
00:45:28,893 --> 00:45:29,943
Du får sparken.

864
00:45:30,628 --> 00:45:31,678
Vad?

865
00:45:33,164 --> 00:45:34,332
Du hörde henne.

866
00:45:35,033 --> 00:45:36,433
Du får sparken.

867
00:45:36,434 --> 00:45:37,769
Släng nu din krok.

868
00:45:39,771 --> 00:45:40,821
Du måste lämna.

869
00:45:43,441 --> 00:45:45,943
Du är klar.

870
00:45:45,944 --> 00:45:47,644
[Cathy] Tvärtom.

871
00:45:47,645 --> 00:45:49,514
Hon har precis börjat.

872
00:45:53,384 --> 00:45:54,651
[fotspår vikande]

873
00:45:54,652 --> 00:45:55,853
[slamrar]

874
00:45:55,854 --> 00:45:56,987
[Tilly] Åh...

875
00:45:56,988 --> 00:45:59,090
[alla tre skrattar]

876
00:46:05,330 --> 00:46:06,797
[knacka på dörren]

877
00:46:06,798 --> 00:46:08,533
Inte en bra tid.

878
00:46:09,434 --> 00:46:10,994
[Geordie] Öppna dörren, Alphy.

879
00:46:13,104 --> 00:46:14,305
[knacka på dörren]

880
00:46:16,241 --> 00:46:17,876
[knacka fortsätter]

881
00:46:23,114 --> 00:46:24,349
[dörren öppnas]

882
00:46:27,252 --> 00:46:28,419
[dörren stängs]

883
00:46:30,588 --> 00:46:32,456
Kom in, varför inte?

884
00:46:32,457 --> 00:46:33,891
Jag tyckte att du borde veta
Leighton erkände

885
00:46:33,892 --> 00:46:35,152
att döda Malcolm Riley.

886
00:46:35,153 --> 00:46:38,061
Jag kan inte tro det
Jag såg det inte.

887
00:46:38,062 --> 00:46:40,098
Hmm...
Tja, du var pigg-ögd.

888
00:46:42,800 --> 00:46:45,469
Ja. Okej, det borde jag ha gjort
misstänkte något.

889
00:46:45,470 --> 00:46:47,160
Gör inte det här
om dig, Alphy.

890
00:46:48,439 --> 00:46:50,375
Det är han
din nya sidekick, är han?

891
00:46:55,462 --> 00:46:58,482
Leonard kom faktiskt för att träffa mig

892
00:46:58,483 --> 00:47:00,385
för att han var det
orolig för dig.

893
00:47:01,452 --> 00:47:03,187
Och han är inte den enda.

894
00:47:03,188 --> 00:47:04,755
Du har varit
försummar dina plikter.

895
00:47:04,756 --> 00:47:07,724
Åh, för guds skull, Leonard,
handlar det här om barnet igen?

896
00:47:07,725 --> 00:47:09,860
Du är inte förberedd
att hjälpa till att ta hand om ett barn

897
00:47:09,861 --> 00:47:12,829
som är på väg att bli föräldralös
men det kan man ganska lyckligt

898
00:47:12,830 --> 00:47:16,700
hål i någon förslappad klubba
och spela med en mördare.

899
00:47:16,701 --> 00:47:19,111
Och de skulle hellre inte
har varit prästgårdsfonder.

900
00:47:21,406 --> 00:47:23,006
Naturligtvis inte.

901
00:47:23,007 --> 00:47:24,675
Varför skulle jag tro dig?

902
00:47:24,676 --> 00:47:26,810
Du beter dig inte
på ett mycket kristet sätt

903
00:47:26,811 --> 00:47:29,012
och det är du verkligen
inte beter sig

904
00:47:29,013 --> 00:47:30,647
som en man av tyget bör.

905
00:47:30,648 --> 00:47:32,082
Du menar hur du skulle.

906
00:47:32,083 --> 00:47:35,752
Du vet inte hur privilegierad
du ska ha en sådan position.

907
00:47:35,753 --> 00:47:37,988
- Privilegium?
- Allt jag gick igenom,

908
00:47:37,989 --> 00:47:39,957
Jag tappade aldrig tron, inte en enda gång.

909
00:47:39,958 --> 00:47:42,192
Även när det kändes som
allt var emot mig.

910
00:47:42,193 --> 00:47:43,360
Jag höll fortfarande fast vid...

911
00:47:43,361 --> 00:47:45,495
Åh, ge det en vila
vill du, Leonard?

912
00:47:45,496 --> 00:47:48,566
Jag är ledsen biskopen
avvisade dig, det är jag verkligen.

913
00:47:49,934 --> 00:47:51,835
Men se vad du har.

914
00:47:51,836 --> 00:47:53,637
Du gör Guds arbete löpande
halvvägshuset,

915
00:47:53,638 --> 00:47:54,805
du får leva
med din partner

916
00:47:54,806 --> 00:47:57,074
och ändå, här är du.
Klänger fortfarande

917
00:47:57,075 --> 00:47:58,710
till det förflutna för kära liv.

918
00:47:59,611 --> 00:48:01,245
Vänta.

919
00:48:01,246 --> 00:48:02,446
Det är lite rikt, eller hur?

920
00:48:02,447 --> 00:48:04,548
- Vad?
- Din mamma.

921
00:48:04,549 --> 00:48:06,683
- Hur är det med henne?
- Hur hon behandlade dig?

922
00:48:06,684 --> 00:48:07,985
Är det därför du är
bete sig så här?

923
00:48:07,986 --> 00:48:10,696
Avvisa alla omkring dig
vem försöker hjälpa!

924
00:48:12,690 --> 00:48:15,359
Du skulle inte ha ett jobb
om det inte vore för mig

925
00:48:15,360 --> 00:48:16,860
hjälper dig genom åren.

926
00:48:16,861 --> 00:48:18,829
Och vad nu,
du vill kasta in allt,

927
00:48:18,830 --> 00:48:20,497
sätta dig själv
där ute på bete

928
00:48:20,498 --> 00:48:21,765
i något bedövande skrivbordsjobb.

929
00:48:21,766 --> 00:48:24,669
Och ignorera mig...
som du gör din familj.

930
00:48:28,439 --> 00:48:31,042
Du är ingen koppare.

931
00:48:32,110 --> 00:48:33,611
Har du precis märkt det?

932
00:48:35,346 --> 00:48:38,316
Det kan du inte precis
kalla dig själv kyrkoherde heller.

933
00:48:39,350 --> 00:48:41,451
[melankolisk musik spelas]

934
00:48:41,452 --> 00:48:46,356
Du vet vad jag är...
Jag lyssnar inte på mer

935
00:48:46,357 --> 00:48:50,028
av detta hycklande,
sankt skräp.

936
00:48:50,795 --> 00:48:52,330
Och jag vill att du går.

937
00:48:53,531 --> 00:48:54,581
Nu.

938
00:49:00,972 --> 00:49:04,676
Jag har försökt med dig,
Alphy, det har jag verkligen.

939
00:49:05,543 --> 00:49:09,080
Jag har gett dig
vänskap, stöd...

940
00:49:10,381 --> 00:49:11,916
kärlek, till och med.

941
00:49:13,951 --> 00:49:15,986
Men jag är trött på allt.

942
00:49:15,987 --> 00:49:17,088
Du har din önskan.

943
00:49:18,056 --> 00:49:19,857
Från och med nu är du ensam.

944
00:49:21,326 --> 00:49:22,693
[fotspår vikande]

945
00:49:22,694 --> 00:49:23,744
[dörren öppnas]

946
00:49:26,331 --> 00:49:27,397
[dörren stängs]

947
00:49:27,398 --> 00:49:30,668
[melankolisk musik fortsätter]

948
00:49:36,007 --> 00:49:37,375
[andningen darrar]

949
00:49:40,178 --> 00:49:42,347
[temamusik spelas]

950
00:49:42,397 --> 00:49:46,947
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0